前回に続いてもう一つ。同じくウィリアム・ギブスンの『ニューロマンサー』の一節です。 シルクの黒タイが、擦り切れたカーボン・リボンのようになりはじめている。 新品スーツのラペルには、ケバブの汁と揚げ卵の食いこぼし。 原著ではこんな感じです。 His…